1 00:00:01,128 --> 00:00:04,871 [razbijanje valova] 2 00:00:18,227 --> 00:00:26,210 [zloslutna glazba svira] 3 00:01:27,004 --> 00:01:34,987 [svira tmurna glazba] 4 00:01:58,493 --> 00:02:06,476 [svira glazba puna nade] 5 00:02:24,019 --> 00:02:32,002 [svira napeta glazba] 6 00:03:19,741 --> 00:03:27,724 [svira dramatična glazba] 7 00:04:05,454 --> 00:04:13,437 [Predstava "Let bumbara"] 8 00:05:32,165 --> 00:05:33,786 [pucanj] 9 00:05:33,792 --> 00:05:41,775 [svira napeta glazba] 10 00:06:25,010 --> 00:06:32,993 [svira mirna glazba] 11 00:06:53,121 --> 00:07:01,104 [svira razigrana glazba] 12 00:08:26,131 --> 00:08:34,114 [svira bombastična glazba] 13 00:09:01,583 --> 00:09:09,566 [svira dramatična glazba] 14 00:09:23,521 --> 00:09:31,504 [svira tužna glazba] 15 00:10:44,237 --> 00:10:52,220 [svira dramatična glazba] 16 00:11:05,999 --> 00:11:13,982 [svira razigrana glazba] 17 00:12:37,128 --> 00:12:45,111 [svira dramatična glazba] 18 00:13:29,198 --> 00:13:37,181 [svira napeta glazba] 19 00:13:43,532 --> 00:13:49,956 [vrištanje] 20 00:16:13,431 --> 00:16:21,414 [svira mirna glazba] 21 00:17:29,507 --> 00:17:37,490 [svira napeta glazba] 22 00:18:11,841 --> 00:18:19,824 [svira valcer] 23 00:19:02,266 --> 00:19:05,437 [svira gitara] 24 00:19:05,460 --> 00:19:08,952 [pjevanje na stranom jeziku] 25 00:19:32,129 --> 00:19:40,112 [svira dramatična glazba] 26 00:21:00,259 --> 00:21:08,242 [svira napeta glazba] 27 00:24:04,818 --> 00:24:12,801 [svira trijumfalna glazba] 28 00:24:13,579 --> 00:24:17,563 [vojnici pjevaju] 29 00:24:32,181 --> 00:24:35,079 Divno je kako a trainwreck nas je spojio. 30 00:24:35,103 --> 00:24:36,485 Nije li, Marie? 31 00:24:37,936 --> 00:24:39,936 Čak je i više divno, Travis, 32 00:24:40,980 --> 00:24:42,980 da ovaj rat ne može razdvojite nas! 33 00:24:43,004 --> 00:24:44,063 [Travis pjevuši] 34 00:24:46,778 --> 00:24:48,778 Oh, slušajte te vojnike. 35 00:24:50,531 --> 00:24:54,337 [vojnici pjevaju] 36 00:25:02,971 --> 00:25:04,061 [puca balon] 37 00:25:04,087 --> 00:25:05,196 Vau! 38 00:25:06,131 --> 00:25:07,813 Mislio sam da sam upucan! 39 00:25:07,837 --> 00:25:09,837 [djevojke se smiju] 40 00:25:10,761 --> 00:25:14,376 Izgleda kao da je vaš prijatelj vani sa zborom ove večeri. 41 00:25:14,400 --> 00:25:15,899 [Travis se hihoće] 42 00:25:17,893 --> 00:25:20,274 Što kažete mi popiti još jedno piće, dušo? 43 00:25:22,231 --> 00:25:23,438 [zveckanje čaša] 44 00:25:24,024 --> 00:25:25,743 Evo za Francusku. 45 00:25:25,767 --> 00:25:27,384 Neka nikad ne ostari. 46 00:25:28,028 --> 00:25:29,493 Živjela Francuska. 47 00:25:30,364 --> 00:25:31,837 Tako i tvoj stari. 48 00:25:36,952 --> 00:25:40,938 Mislim da je Al upijao u previše francuskog patriotizma. 49 00:25:43,335 --> 00:25:44,844 Oh Travis... 50 00:25:45,379 --> 00:25:47,462 Volio bih da jesmo večeras u Berlinu. 51 00:25:49,216 --> 00:25:50,743 Oh, dušo moja mala. 52 00:25:51,301 --> 00:25:52,774 Čezneš za domom, 53 00:25:53,095 --> 00:25:55,095 s nekim vašim vlastitu glazbu, zar ne? 54 00:25:56,473 --> 00:25:58,165 Nije u pitanju glazba, Travise. 55 00:26:00,769 --> 00:26:04,105 To je mogućnost biti sahranjen kao špijun, 56 00:26:06,149 --> 00:26:08,149 ili odvojen od tebe... 57 00:26:09,027 --> 00:26:10,805 To je ono što me brine. 58 00:26:11,989 --> 00:26:13,149 Oh sada, 59 00:26:13,173 --> 00:26:14,711 ne brini, dušo. 60 00:26:15,200 --> 00:26:17,200 Pa ti govoriš savršen engleski. 61 00:26:18,120 --> 00:26:20,883 Svatko bi uzeo ti za američku djevojku. 62 00:26:21,684 --> 00:26:22,954 Ako je potrebno, 63 00:26:23,750 --> 00:26:26,079 zašto ne uzeti dobar staro američko ime? 64 00:26:26,837 --> 00:26:28,422 A tko bi mogao pogoditi 65 00:26:28,463 --> 00:26:29,846 ti si fräulein? 66 00:26:30,966 --> 00:26:32,966 [Travis se smije] 67 00:26:36,430 --> 00:26:40,571 [časnici govore na francuskom] 68 00:26:50,360 --> 00:26:52,360 A što ti misliš pokušava mi reći? 69 00:26:53,155 --> 00:26:55,714 Rekao je da me poljubi za Francusku. 70 00:26:56,700 --> 00:26:58,214 - Jeste? - Mhm. 71 00:26:59,745 --> 00:27:01,573 Hej, to nije loša ideja. 72 00:27:07,167 --> 00:27:08,170 Oh, la la! 73 00:27:08,212 --> 00:27:12,353 [časnici govore na francuskom] 74 00:27:18,013 --> 00:27:20,401 Znaš, uvijek jesam poput francuskog naroda. 75 00:27:21,457 --> 00:27:29,440 [svira mirna glazba] 76 00:27:37,324 --> 00:27:40,597 [sat s kukavicom se uključuje] 77 00:27:43,580 --> 00:27:46,534 [Travis hrče] 78 00:28:03,100 --> 00:28:04,347 [kucanje] 79 00:28:16,071 --> 00:28:18,071 [Travis se smije] 80 00:28:20,741 --> 00:28:25,050 Travise, ako ne požuriš, ja ću poslužiti jutros doručak u tvojoj sobi. 81 00:28:28,041 --> 00:28:30,597 Hej, to je sjajna ideja dušo, 82 00:28:31,920 --> 00:28:33,920 ako mogu podići ovog momka, Ala. 83 00:28:45,350 --> 00:28:47,940 Dobro? Želiš li spavati cijeli dan? 84 00:28:48,770 --> 00:28:50,770 Ne, to ću prepustiti tebi. 85 00:28:51,815 --> 00:28:53,448 - Da? - Da... 86 00:28:53,472 --> 00:28:54,659 [Travis pjevuši] 87 00:29:01,158 --> 00:29:04,031 Reci Al, što nije u redu ikako s tobom? 88 00:29:04,786 --> 00:29:06,339 Nije ništa loše. 89 00:29:06,955 --> 00:29:09,112 Upravo sam puno radio teških razmišljanja u posljednje vrijeme. 90 00:29:09,136 --> 00:29:10,245 to je sve 91 00:29:10,269 --> 00:29:11,300 Oh... 92 00:29:12,169 --> 00:29:15,011 Mislio sam da je dogovoreno kad sam te doveo ovamo 93 00:29:15,035 --> 00:29:17,628 ako je bilo teškog razmišljanje o tome da se uradi, 94 00:29:17,652 --> 00:29:18,839 Ja bih to učinio. 95 00:29:20,385 --> 00:29:21,886 Prestani se šaliti. 96 00:29:21,929 --> 00:29:23,761 Cijeli svijet gori, 97 00:29:24,181 --> 00:29:25,284 i evo nas, 98 00:29:25,308 --> 00:29:27,628 igranje skrivača sa srnom tvoga oca. 99 00:29:28,018 --> 00:29:30,089 Pretvarajući se da jesi studirati umjetnost ili tako nešto. 100 00:29:30,521 --> 00:29:33,057 Hm. Oh, znam što je s tobom. 101 00:29:33,355 --> 00:29:36,902 Jednostavno si usamljen zbog toga stajalište taksija u New Yorku. 102 00:29:38,278 --> 00:29:40,128 Rekao sam ti što nije u redu! 103 00:29:40,152 --> 00:29:41,729 Nije pristojno, način na koji se ponašamo. 104 00:29:42,115 --> 00:29:44,115 Igranje Ring Around Rosie u... 105 00:29:44,284 --> 00:29:45,714 groblje. 106 00:29:46,870 --> 00:29:47,945 Dobro... 107 00:29:48,288 --> 00:29:50,636 Što želiš učiniti? Uskočiti i dobiti rat? 108 00:29:51,083 --> 00:29:52,472 Je li to velika ideja? 109 00:29:53,502 --> 00:29:55,714 Nije pitanje pobijediti u ratu, Travis. 110 00:29:56,004 --> 00:29:58,214 Zašto, ovaj rat je više nego...samo tučnjava. 111 00:29:58,799 --> 00:30:00,284 Više je kao sprovod. 112 00:30:01,218 --> 00:30:05,128 I svi bi trebali biti u povorci, ili u mrtvačkim kolima. 113 00:30:05,556 --> 00:30:06,925 [Travis se smije] 114 00:30:13,313 --> 00:30:14,859 Evo ti, moj heroju. Piće! 115 00:30:14,883 --> 00:30:16,883 Ili sutra, ti smije se cijepiti. 116 00:30:18,735 --> 00:30:20,127 [smijeh] Popij piće. 117 00:30:20,151 --> 00:30:21,534 Ne pijem, hvala. 118 00:30:21,558 --> 00:30:23,761 Pa meni još malo. 119 00:30:27,077 --> 00:30:28,526 Možda sam glup, 120 00:30:29,121 --> 00:30:30,675 ali ako ste mene pitali. 121 00:30:30,699 --> 00:30:32,699 Mislim da si smiješan vrsta Amerikanca. 122 00:30:33,750 --> 00:30:35,112 Ne lupaj tako, Al. 123 00:30:35,544 --> 00:30:36,728 Nitko! 124 00:30:36,753 --> 00:30:38,902 Čak ni moj prijatelj ne može izvuci se s tim. 125 00:30:41,758 --> 00:30:42,847 Slušajte ovdje. 126 00:30:43,594 --> 00:30:46,597 Dolazi mnogo momaka 3000 milja do ovog otpada. 127 00:30:47,222 --> 00:30:48,628 Kakvi smo mi dečki? 128 00:30:49,057 --> 00:30:50,230 Bojimo li se? 129 00:30:52,378 --> 00:30:53,471 Dramatično, druže. 130 00:30:53,520 --> 00:30:54,527 Pročitaj to! 131 00:30:56,440 --> 00:31:00,112 [svira napeta glazba] 132 00:31:08,785 --> 00:31:10,152 Pa to je zanimljivo. 133 00:31:10,662 --> 00:31:11,948 pretpostavljam 134 00:31:11,953 --> 00:31:14,566 [ruganje] sada je vrijeme za sve dobre građane 135 00:31:14,590 --> 00:31:16,590 doći do pomoć njihove, uh... 136 00:31:17,586 --> 00:31:19,487 Nešto ili nešto drugo? Što je to? znate. 137 00:31:20,631 --> 00:31:22,631 [Travis se smije] 138 00:31:22,655 --> 00:31:24,655 Možeš se smijati koliko hoćeš. 139 00:31:25,302 --> 00:31:26,818 Ali evo što sam učinio. 140 00:31:32,476 --> 00:31:35,021 [vojna koračnica svira] 141 00:31:48,367 --> 00:31:50,021 Ne možeš to učiniti, Al. 142 00:31:51,161 --> 00:31:52,365 Slušaj druže. 143 00:31:52,746 --> 00:31:54,474 Ne možeš bez mene. 144 00:31:55,707 --> 00:31:57,325 Niste zaboravili. 145 00:31:57,349 --> 00:31:58,966 Obećali smo da ćemo se držati zajedno. 146 00:32:01,505 --> 00:32:03,505 Jedini način na koji se možemo držati zajedno, Travise 147 00:32:03,924 --> 00:32:05,372 je za tebe da ideš mojim putem. 148 00:32:11,473 --> 00:32:12,638 znam... 149 00:32:13,892 --> 00:32:15,060 Trebao bih ići, Al. 150 00:32:17,145 --> 00:32:18,263 želim ići. 151 00:32:20,315 --> 00:32:21,388 Ali ne mogu. 152 00:32:24,945 --> 00:32:26,945 Nisi zaboravio Marie? 153 00:32:28,866 --> 00:32:30,021 Djevojka koju volim? 154 00:32:30,951 --> 00:32:32,130 Zar ne razumiješ? 155 00:32:32,911 --> 00:32:34,669 Djevojka koju ću oženiti 156 00:32:35,205 --> 00:32:36,505 je Nijemac? 157 00:32:39,126 --> 00:32:41,126 [kucanje] 158 00:32:41,953 --> 00:32:43,768 Tiši, Al. Ovdje. 159 00:32:44,131 --> 00:32:45,138 Ovdje. 160 00:32:46,008 --> 00:32:47,482 Neka Marie to ne zna. 161 00:32:50,635 --> 00:32:58,618 [vojna koračnica svira] 162 00:33:06,570 --> 00:33:09,357 [navijanje publike] 163 00:36:55,547 --> 00:37:03,530 [svira tmurna glazba] 164 00:37:04,683 --> 00:37:08,224 [vojnici pjevaju] 165 00:39:16,565 --> 00:39:20,177 [pucanje mitraljeza] 166 00:39:20,692 --> 00:39:28,675 [svira zamišljena glazba] 167 00:40:38,603 --> 00:40:46,586 [svira napeta glazba] 168 00:43:55,925 --> 00:44:03,908 [svira dramatična glazba] 169 00:44:32,170 --> 00:44:40,153 [svira bombastična glazba] 170 00:44:54,695 --> 00:44:57,948 [brbljanje gomile] 171 00:45:03,704 --> 00:45:07,365 [vojnici pjevaju] 172 00:45:26,076 --> 00:45:34,059 [svira glupa glazba] 173 00:45:45,787 --> 00:45:48,263 Zašto si uvijek zureći u vojnike? 174 00:45:48,788 --> 00:45:50,372 koga trazis 175 00:45:51,427 --> 00:45:53,353 Pa ako baš moraš znati, 176 00:45:53,378 --> 00:45:55,378 Ja sam u potrazi za američki vojnik. 177 00:45:57,466 --> 00:45:59,240 Pa to bi trebalo biti lako. 178 00:45:59,264 --> 00:46:01,583 Ima ih samo 2 milijuna od njih ovdje. 179 00:46:02,012 --> 00:46:04,786 Stvarno? mislio sam bilo ih je više! 180 00:46:07,264 --> 00:46:08,602 br. 181 00:46:08,644 --> 00:46:10,644 Ispričaj mi tužnu priču. 182 00:46:13,649 --> 00:46:16,193 Mislim da ne bi bio zanima moja priča. 183 00:46:20,239 --> 00:46:23,654 [svira razigrana glazba] 184 00:46:24,493 --> 00:46:25,919 [plješće] 185 00:46:25,953 --> 00:46:27,286 Evo, djevojke. cure! 186 00:46:27,496 --> 00:46:29,235 Zašto si ti sljedeći akt na računu. 187 00:46:29,665 --> 00:46:32,091 U čemu sjediš ovdje za? hajde požuri. 188 00:46:32,543 --> 00:46:35,958 [djevojke brbljaju] 189 00:46:35,982 --> 00:46:39,513 [navijanje publike] 190 00:47:02,322 --> 00:47:03,419 Sretno. 191 00:47:03,443 --> 00:47:05,443 [mrmljaju između sebe] 192 00:47:09,663 --> 00:47:12,247 [navijanje publike] 193 00:47:12,271 --> 00:47:14,513 [plješće i govoreći na ruskom] 194 00:47:17,713 --> 00:47:20,333 Ne izgleda loše hrpa cura uopće, eh? 195 00:47:21,633 --> 00:47:23,810 Nije loše za prednju stranu. 196 00:47:24,636 --> 00:47:27,286 [smijeh] 197 00:47:29,766 --> 00:47:33,575 [navijanje publike] 198 00:47:39,985 --> 00:47:41,583 Ona djevojka u centru. 199 00:47:43,655 --> 00:47:44,982 Izgleda poznato. 200 00:47:49,203 --> 00:47:50,545 gospođo... 201 00:47:51,455 --> 00:47:53,455 Vjerujem da je poznajem. 202 00:47:55,250 --> 00:47:59,139 [plješće i navijanje] 203 00:48:05,219 --> 00:48:06,717 Znam je. 204 00:48:07,387 --> 00:48:08,631 [smijeh] 205 00:48:12,726 --> 00:48:15,350 [navijanje] 206 00:48:28,116 --> 00:48:33,475 [zloslutna glazba svira] 207 00:48:43,048 --> 00:48:45,897 Nije li moja lijepa mala njemica 208 00:48:46,674 --> 00:48:48,679 na pogrešnoj strani linija? 209 00:48:49,930 --> 00:48:51,930 Zašto, samo sam ovdje sa predstavom. 210 00:48:52,808 --> 00:48:54,808 Odlazimo za drugi kamp sutra. 211 00:48:56,687 --> 00:48:58,475 dođi Sjesti. 212 00:49:07,447 --> 00:49:08,619 vidiš, 213 00:49:09,116 --> 00:49:11,116 Nisam te zaboravio. 214 00:49:18,667 --> 00:49:20,667 Još uvijek nosim suvenir 215 00:49:21,420 --> 00:49:22,928 našeg posljednjeg susreta. 216 00:49:24,381 --> 00:49:27,069 Suvenir koji je vaš mladi američki prijatelj 217 00:49:27,885 --> 00:49:29,885 pa mi je milostivo dao. 218 00:49:35,684 --> 00:49:39,295 Pustio si me da dugo čekam. 219 00:49:41,857 --> 00:49:45,194 Ali mislim da ćeš pristati ja malo tebe večeras? 220 00:49:47,613 --> 00:49:48,983 Zašto je to nemoguće! 221 00:49:49,740 --> 00:49:50,780 ja... 222 00:49:52,284 --> 00:49:54,130 Moram na probu za ostale djevojke. 223 00:49:54,154 --> 00:49:56,669 Upoznat ćeš me ovdje u 1 sat. 224 00:49:57,915 --> 00:50:00,810 To bi vam moglo jako uštedjeti 225 00:50:01,251 --> 00:50:03,895 neugodna pitanja koji se tiču vašeg identiteta. 226 00:50:05,214 --> 00:50:08,935 Osim toga, mogao bih zaboraviti pitati vas za vaše putovnice, 227 00:50:09,426 --> 00:50:11,426 i druge identifikacije. 228 00:50:11,467 --> 00:50:13,231 - Ali ja... - Bit ćeš ovdje. 229 00:50:36,745 --> 00:50:38,388 Znao sam da je se sjećam. 230 00:50:39,498 --> 00:50:41,044 Mala Njemica. 231 00:50:42,958 --> 00:50:44,520 Pa ja... 232 00:50:44,545 --> 00:50:47,450 Nadam se tome zbog nje same putovnice su joj u redu. 233 00:50:48,882 --> 00:50:50,882 Ona je previše obična lijepo da te strpaju u zatvor. 234 00:50:51,465 --> 00:50:54,169 [smijeh] 235 00:50:55,639 --> 00:51:00,998 [svira napeta glazba] 236 00:52:48,377 --> 00:52:49,886 [zvižduci] 237 00:53:20,325 --> 00:53:25,684 [svira tmurna glazba] 238 00:54:39,026 --> 00:54:44,385 [svira napeta glazba] 239 00:56:04,486 --> 00:56:07,620 [topovska paljba] 240 00:56:51,410 --> 00:56:56,769 [svira romantična glazba] 241 00:57:14,730 --> 00:57:20,089 [svira dramatična glazba] 242 01:01:17,799 --> 01:01:25,782 [svira napeta glazba] 243 01:02:10,199 --> 01:02:18,182 [svira glazba puna nade] 244 01:03:02,866 --> 01:03:05,365 [sjeckanje] 245 01:04:16,894 --> 01:04:24,877 [svira napeta glazba] 246 01:05:29,863 --> 01:05:37,846 [svira napeta glazba] 247 01:10:30,918 --> 01:10:38,901 [svira tmurna glazba] 248 01:13:54,013 --> 01:14:01,996 [svira vesela glazba] 249 01:15:20,527 --> 01:15:28,510 [svira napeta glazba] 250 01:17:53,799 --> 01:18:01,782 [svira bombastična glazba] 251 01:19:51,152 --> 01:19:59,135 [vjetar puše] 252 01:21:48,492 --> 01:21:50,644 [munja udara] 253 01:22:04,545 --> 01:22:12,528 [vjetar puše] 254 01:23:00,058 --> 01:23:02,210 [munja udara] 255 01:24:02,292 --> 01:24:10,275 [svira užurbana glazba] 256 01:27:19,609 --> 01:27:27,592 [svira dramatična glazba] 257 01:30:17,120 --> 01:30:19,272 [munja udara] 258 01:30:21,359 --> 01:30:29,342 [svira trijumfalna glazba] 259 01:35:55,208 --> 01:36:03,191 [svira zamišljena glazba] 260 01:37:31,637 --> 01:37:39,620 [svira koračnica] 261 01:38:46,007 --> 01:38:53,990 [svira vesela glazba]